《中华译学馆·中华翻译研究文库》（第一辑），许钧总主编，浙江大学出版社出版
改革开放前后的一个时期，中国译界学人对翻译的思考大多基于对中国历史上出现的数次翻译高潮的考量与探讨。简言之，主要是对佛学译介、西学东渐与文学译介的主体、活动及结果的探索。
20世纪80年代兴起的文化转向，让我们不断拓展视野，对影响译介活动的诸要素及翻译之为有了更加深入的认识。考察一国已往翻译之活动，必与该国的文化语境、民族兴亡和社会发展等诸维度相联系。三十多年来，国内译学界对清末民初的西学东渐与“五四”前后的文学译介的研究已取得相当丰硕的成果。但进入21世纪以来，随着中国国力的增强，中国的影响力不断扩大，中西古今关系发生了变化，其态势从总体上看，可以说与“五四”前后的情形完全相反：中西古今关系之变化在一定意义上，可以说是根本性的变化。在民族复兴的语境中，新世纪的中西关系，出现了以“中国文化走向世界”诉求中的文化自觉与文化输出为特征的新态势；而古今之变，则在民族复兴的语境中对中华民族的五千年文化传统与精华有了新的认识，完全不同于“五四”前后与“旧世界”和文化传统的彻底决裂与革命。于是，就我们译学界而言，对翻译的思考语境发生了根本性的变化，我们对翻译思考的路径和维度也不可能不发生变化。
变化之一，涉及中西，便是由西学东渐转向中国文化“走出去”，呈东学西传之趋势。变化之二，涉及古今，便是从与“旧世界”的根本决裂转向对中国传统文化、中华民族价值观的重新认识与发扬。这两个根本性的转变给译学界提出了新的大问题：翻译在此转变中应承担怎样的责任？翻译在此转变中如何定位？翻译研究者应持有怎样的翻译观念？以研究“外译中”翻译历史与活动为基础的中国译学研究是否要与时俱进，把目光投向“中译外”的活动？中国文化“走出去”，中国要向世界展示的是什么样的“中国文化”？当中国一改“五四”前后的“革命”与“决裂”态势，将中国传统文化推向世界，在世界各地创建孔子学院、推广中国文化之时，“翻译什么”与“如何翻译”这双重之问也是我们译学界必须思考与回答的。
综观中华文化发展史，翻译发挥了不可忽视的作用，一如季羡林先生所言，“中华文化之所以能永葆青春，翻译之为用大矣哉”。翻译的社会价值、文化价值、语言价值、创造价值和历史价值在中国文化的形成与发展中表现尤为突出。从文化角度来考察翻译，我们可以看到，翻译活动在人类历史上一直存在，其形式与内涵在不断丰富，且与社会、经济、文化发展相联系，这种联系不是被动的联系，而是一种互动的关系、一种建构性的力量。因此，从这个意义土来说，翻译是推动世界文化发展的一种重大力量，我们应站在跨文化交流的高度对翻译活动进行思考，以维护文化多样性为目标来考察翻译活动的丰富性、复杂性与创造性。
基于这样的认识，也基于对翻译的重新定位和思考，浙江大学于2018年正式设立了“浙江大学中华译学馆”，旨在“传承文化之脉，发挥翻译之用，促进中外交流，拓展思想疆域，驱动思想创新”。中华译学馆的任务主要体现在三个层面：在译的层面，推出包括文学、历史、哲学、社会科学的系列译丛，“译入”与“译出”互动，积极参与国家战略性的出版工程；在学的层面，就翻译活动所涉及的重大问题展开思考与探索，出版系列翻译研究丛书，举办翻译学术会议；在中外文化交流层面，举办具有社会影响力的翻译家论坛，思想家、作家与翻译家对话等，以翻译与文学为核心开展系列活动。正是在这样的发展思路下，我们与浙江大学出版社合作，集合全国译学界的力量，推出具有学术性与开拓性的“中华翻译研究文库”。
积累与创新是学问之道，也将是本文库坚持的发展路径。本文库为开放性文库，不拘形式，以思想性与学术性为其衡量标准。我们对专著和论文（集）的遴选原则主要有四：一是研究的独创性，要有新意和价值，对整体翻译研究或翻译研究的某个领域有深入的思考，有自己的学术洞见；二是研究的系统性，围绕某一研究话题或领域，有强烈的问题意识、合理的研究方法、有说服力的研究结论以及较大的后续研究空间；三是研究的社会性，鼓励密切关注社会现实的选题与研究，如中国文学与文化“走出去”研究、语言服务行业与译者的职业发展研究、中国典籍对外译介与影响研究、翻译教育改革研究等；四是研究的（跨）学科性，鼓励深入系统地探索翻译学领域的任一分支领域，如元翻译理论研究、翻译史研究、翻译批评研究、翻译教学研究、翻译技术研究等，同时鼓励从跨学科视角探索翻译的规律与奥秘。
青年学者是学科发展的希望，我们特别欢迎青年翻译学者向本文库积极投稿，我们将及时透选有价值的著作予以出版，集中展现青年学者的学术面貌。在青年学者和资深学者的共同支持下，我们有信心把“中华翻译研究文库”打造成翻译研究领域的精品丛书。（许钧）
猫爱国王
通过
英语翻译论文例一：英语翻译中的中西文化差异一、英语翻译中的中西文化差异（一）地理环境因素“有山有水的地方养人”，不同的地域和环境必然会产生不同的民族文化。 中国是一个幅员辽阔、地域辽阔、资源丰富的国家。
发表于 2 小时前
很幸运
（一）论文题目 论文题目首先是题目名称，名称必须准确、规范。 准确地说，论文名称必须明确说明论文的研究问题是什么、研究对象是什么。 论文名称必须与研究内容一致。 它不能太大或太小。
发表于 7 小时前
紫藤爱发呆
高中政治作文范文第一篇浅析高中思想政治课生成式教学[摘要]随着我国改革开放的深入，教育领域出现了不同的教育改革趋势。 高中思想政治生成式教学研究取得了不少成果。
发表于 8 小时前
苏明哲sm13579
这就要求教师除了课堂教学外，还要更多地关注一些与政治课程相关的国际、国内、国外重大政治事件。 例如，国际上马航MH370航班失踪、欧元区经济再受重挫、台湾2014年“九合一”地方选举、国民党落败等，国内关注重要时事热点， 特别是从，
发表于 12 小时前
哇哇鼎谷
英汉翻译论文样本1 英汉翻译陷阱分析 [摘要] 英语陷阱的出现形式多种多样，往往是句子或单词的表面结构与其想要表达的真实含义相悖。 为了避免陷入英语陷阱，学习者应该克服对某些英语单词、句子和语义的肤浅理解，不能简单地照搬字典定义。
发表于 12 小时前
相关问答
[最佳回答]Asoneoftheverysignificantnationalnon-materialculturelegacyfromZhuangtribeinrecentyear...
[最佳回答]针对您提出的情况,以下是我的建议,希望对你有所帮助!写语言学研究中理解起来不那么难的系统功能语法,这一类的参考资料中英都很多,可以用中文资料做...
[回答]这里有篇范文Dr.RamakantaSahuDearFellowTeachers,Allofusareawarethatmoreweexposeourlearnersto...
[最佳回答]英语翻译讲究信,达,雅.你所说的逐字逐句的翻译是信,忠实于原文作者的表达意思,而根据每段的意思翻译的话就是达,是考虑到了译文读者的理解.你要翻译...
首先对于你的毕业论文,一定是你学习过程中研究时间最长,写作时间最长的论文。这个时间长度和你所处学习阶段有关,已硕士为例,1年制的硕士,可能从思考议题到...
[最佳回答]400characterslimited
一方面可以用它查询英文论文,当然这方面的帖子很多,大家可以搜索,在此不赘述。...根据它们的关键词中英文对照来做,一般比较准确。在此主要是说在google里怎么...
论中英被动语态使用之异同可以改成:浅谈中英文被动含义的差异论英汉语中被动形式的异同文内容就是比较英语和汉语的被动含义
论英汉语中被动形式的异同可以改成:浅谈中英文被动含义的差异文内容就是比较英语和汉语的被动含义论中英被动语态使用之异同
[最佳回答]中西方文化差异一语言差异在中国人的心目中,"夏日炎炎"、“火辣夏日”,夏天总与酷暑炎热联系在一起。而在莎翁的一首十四行诗中却有这样的诗句,Sh...
