不管是毕业论文，还是学术论文，都少不了论文摘要。所谓论文摘要其实就是对论文的内容不加注释和评论的简短陈述，要求扼要地说明研究工作的目的、研究方法和最终结论等，其中重点就是结论。它是一篇具有独立性和完整性的短文，根据内容的不同，常见的论文摘要可以分为报道性摘要、指示性摘要和报道指示性摘要。
关于论文摘要的作用，小编想要强调的是，它最大的作用就是让读者在不阅读全文的前提就很能获得必要的信息，以补充标题的不足，也可以为科技情报文献检索数据库的建设和维护提供方便。
从论文摘要的翻译质量就能看出来，因为在翻译论文摘要时，不仅要做到精确，还要注意逻辑性和完整性，规范论文格式和语言，避免使用非专业语言或符号、缩略语、生僻词汇等。
还有一点我们需要明白，论文的语言本就是书面谨慎的专业用语，因此在翻译论文摘要的过程中一定要保证论文用语的专业性，用语上要契合论文要求。所以从整体来看，论文摘要翻译的难度还是挺大的。
至于应该怎么挑选合适的论文摘要翻译服务，一般专业的翻译公司在针对国际期刊投稿的科研人员、博士生、研究院与高等院校时，提供高品质的学术论文翻译服务，涵盖上千门专业学科领域，并且拥有专业的翻译员团队，还会安排双语校对和母语编辑润色，以保证行文优雅、表述畅达。
对于书写毕业论文的学生来讲，都知道论文摘要的书写是需要翻译成英文，对于一些对于英语专业的学生来讲，如果要将论文摘要翻译成英文的话，可能是相对比较困难的，但是如果自己翻译的方法不对，或者是翻译出现一些语法错误的话，也会闹出笑话，所以要注意一下翻译的技巧，那么如何把论文摘要翻译成英文?
国内许多学术论文的英文摘要是根据中文摘要直译成英文的，由于没有考虑适合英语表达的思维方式，这样的英文摘要往往使外国人费解。
所以，在翻译摘要时一定要考虑到中英文表达习惯上的差异，通过意译将原文主要内容按西方人的思维习惯完整地表达出来，不要逐字逐句、一一对应地生硬翻译。
基本要求
准确:与中文题名表达的意思必须一致,不能漏译影响主题的概念.
简洁:没有实际内容的汉语字词可不必译出
清楚:一般在文题中不宜用缩略语、化学公式,但共知常用的缩写,如DNA,RNA,AIDS等可用,以便读者了解,并不使二次检索时产生歧义。
摘要作为论文的门面，是整篇论文的精华和概览，翻译好论文摘要对于有效地推广自己的学术成果至关重要，摘要的翻译质量直接关系到论文的国际传播与学术影响力。
今天，我将结合多年的翻译经验和专业知识，针对“论文中的摘要怎么翻译成英语”这一主题为大家提供一些实用的建议。
缜密的逻辑！ 摘要作为一篇独立的短文，其内部逻辑应当清晰、连贯。摘要的目的是让其他学者花费最少的时间最快地感受到此论文缜密的逻辑及合理的实验设计。因此，在翻译摘要时，我们要注意分析原文的逻辑关系，确保译文能够准确且精炼地传达这些关系。同时，也要注意使用合适的连接词和过渡句，使译文更加流畅自然。
合适的语言！ 再翻译摘要时我们要注意语言风格的转换。中文摘要往往较为正式、严谨，而英文摘要则更注重客观、简洁的表达。我们需要在翻译的过程中适当调整语言风格，使译文更符合英文表达习惯。例如，可以适当使用被动语态、非谓语动词等结构，使句子更加紧凑、流畅。
精准的措辞！ 专业术语的准确翻译是摘要翻译中的关键。不同学科领域有着各自的专业术语和表达方式，在翻译过程中，我们需要对相关领域的专业术语进行深入了解，确保译文的准确性和专业性。同时，也要注意避免使用过于生僻或晦涩的词汇，以免给读者造成阅读障碍。
当然，除了以上提到的几点外，我们还应该注重实践和经验积累。 翻译是一项实践性很强的工作，只有通过不断的实践和经验积累，才能逐渐提高翻译水平。建议大家在翻译过程中多参考优秀的英文论文摘要，学习其表达方式和语言风格，不断提高自己的翻译能力。
此外，随着科技的发展，现在有很多翻译软件和工具可以帮助我们进行初步的翻译和校对。 但是，这些工具并不能完全替代人工翻译，特别是在专业术语和语境理解方面。因此，在使用这些工具时，我们需要保持警惕，结合专业知识和经验进行校对和修改。
在实践中提升自己的能力比什么都重要！
相关问答
怎么翻译好论文摘要:1、首先,英语基础差的朋友,可以借助于一些工具来帮助翻译。点击浏览器地址栏右侧的“更多扩展”按钮,选择“获取”2、进入“浏览器扩展...
论文写作格式里,首先是标题,标题明确的标明了文章的论题或主要论点。标题下是摘要和关键词。摘要用简洁的语言说明论文的主要论题以及研究意义。并论述论文的...
据学术2113堂了解,论文的中文摘要它是以提供文献内容5261梗4102概为主,用简短的语言概括整篇论文的关键性信1653息,最多不超过400字,虽然只有几百字...
[最佳回答]摘要众所周知,语言与文化紧密联系,而作为汉语语言中一种而有的语言形式,歇后语是中国语言和文化中不可或缺的一部分.歇后语在我国广大劳动人民中...
[最佳回答]brief
英文论文摘要这样写:1.首行居中打印论文英文标题(TimesNewRoman四号加粗)2.下空一行居中打印英文单词“Abstract”(TimesNewRoman小四号加粗)3.下空.....
摘要是对论文的内容不加注释和评论的简短陈述,要求扼要的说明研究工作的目的,研究方法和最终结论等。摘要是对论文的内容不加注释和评论的简短陈述...
“摘要”是相当于文章中心意思的浓缩。“引文”一般是“参考文献”,写文章肯定不能自己凭空想象出来的,是在大量的前人的研究基础上,根据自己的研究成果写成...
可以先写中文摘要,然后再将中文摘要翻译成英文摘要,这样论文当中就存在了中英文摘要大部分的核心期刊在收取论文的同时,都需要作者将自己原来的中文摘要翻译...
摘要和提要都是论文中的概括性文字,但它们在内容、长度和用途上有所不同。摘要一般是一篇论文的第一页,长度通常在200-500个字之间。摘要的主要内容包括:研究...
