这是“投必得学术”推送的第77篇文章，专注科研技能和资讯分享！
国内很多科研工作者由于申请课题、晋升职称或者是毕业的需要，只把研究结果写成中文了论文。
但是，谁想到现在又有许多英文论文的发表需求。
怎么办呢？硬着头皮写呗！
据投必得的调查所知，很多科研工作者都习惯于先把课题内容用中文论文写出来，再逐句翻译成一篇SCI文章，最后再拿到润色公司润色，就觉得大功告成了。
这里总结一下如果将中文直接翻译成英文的几点注意事项，帮你提升你的SCI论文的初稿的写作质量。
逻辑框架是一篇文章的“灵魂”，以文章框架为核心，把文章的内容细节串联起来。而文章的创新点是一篇文章的“卖点”，这两项内容直接决定文章被接收与否。
每个杂志期刊都有自己对投稿文章的要求和规范。提前锁定目标投稿杂志可以大大减少你的工作量。
如果不能直接写出流畅的英文文章，先写出中文文章，再一句句地翻译，也算得上是科研前期英文论文写作的一个过渡，有一定的可行性。给大家提供几条小tips，帮助大家优化论文写作。
有很多文章，尽管有详实的数据和高水平的科研能力，但因为其中国式的英语表达而被拒稿，非常可惜。一篇优秀的SCI论文的顺利发表，除了扎实可靠的实验数据、论文的规范化写作和修改之外，SCI论文的润色也是确保论文发表的重要一环。负责任的论文润色，有以下几个特点：
如果你的日常工作太忙，欢迎和我们交流。我们旨在为非英语国家的科学家提高个性化的论文润色、修改及其他相关服务，让您的论文不再因为语言问题而受到不公正待遇。
投必得学术的文章写作系列会每周推出跟大家科研论文写作息息相关的文章，与大家在科研写作过程中一路相伴。
SCI论文写作中最常用的就是英汉两种语言，但是它们在语法、词汇、修辞方法等方面存在很大差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，使用一定的翻译技巧作可以使得译文比较流畅和专业。
1.增译法和减译法：
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
2.拆句法和合并法：
这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
3.正译法和反译法：
这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。
4.倒置法：
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。
尚辑Sagesci
5.转换法：
指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
6.包孕法：
这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。
7.插入法：
指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。
8.重组法：
指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。
9.综合法：
是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。
相关问答
SCI期刊(别名《科学引文索引》,英文全称是ScienceCitationIndex)是美国科学情报研究所出版的一个世界著名的期刊文献检索工具。它收录全世界出版的数、理、...
SCI是对论文要求很高的,有很大创新及新的发现在某一领域,而毕业论文一般要求没那么高,除非你是大神,论文的质量高的达到了SCI要求。SCI是对论文要求很高的,有...
[回答]SCI论文的编写在科研工作中占有着十分最重要的地位,不管是职场还是学业在很多方面在中都必须SCI论文的编写和公开发表。而对于国内的科研人员,英文S...
抄sci知网查重不能查出来。抄别人的东西还敢上这里来问,我觉得你这样的人真的是太可耻可恨了。放心把英文的论文翻译成中文之后再发表是不能通过查重发现的,但...
SCI的全称是ScientificCitationIndex,中文翻译是科学引文索引。SCI所收录期刊的内容主要涉及数、理、化、农、林、医、生物等基础科学研究领域,是当今世界上...
SCI的全称是ScientificCitationIndex,中文翻译是科学引文指数,是美国科学信息研究所(ISI)编辑出版的引文索引类刊物。创刊于1964年。分印刷版、光盘版和...
按照审稿意见修改,审稿意见是什么,大修一般修改之后再投,可能还会有小修,具体不要耽误晋升毕业。我从事sci,中文写发,修改,润色,翻译,发表,基金申请咨...我...
必须举报!现如今,大国之间的对抗,技术封锁,已日趋激烈,国家之间的对决,就是科技的对决。作为副教授,每日不思进取,却把时间拿来拉关系,走后门。搞论文...没...
[回答]比如:TheJournalofHandSurgery/Vol.21ANo.2March1996JournalofCellScience122(17)前面的英文是期刊名称...
[最佳回答]HisarticlehasbeenincludedinSCIandEI.
